طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية
شاطر | 
 

 طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
SaNfOr
-


صلي على النبي

صل الله عليه وسلم


مُساهمةموضوع: طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية   الثلاثاء 14 أكتوبر - 23:46

كتب : عبد الرحيم العامري
https://www.facebook.com/Abderrahim.ici
طريقة "الجزائري" لتسهيل تعلم اللغتين (الفرنسية والانجليزية )
*هل سألت نفسك يوما ما "ماهي القواعداللغوية -Les grammaires - التي بنيت عليها الدراجة....!؟ " أعلم أنه سؤال غريب ولكنه جوهر الطريقة الجديدة، فتابع معي.***
اولا: يجب أن تعرف أنك كمواطن تريد تعلم لغة معينة لست مطالبا ان تكون أديبا مفوها مثل "فيكتور هيغو" أو "وليام شكسبير" بل المطلوب منك هو التحدث بها بطريقة بسيطة تمكنك من التواصل مع الآخرين وباقي المستويات ستتعملها تلقائيا بكثرة استعمالها وخاصة عندما تتحدث بها كثيرا، نعم أضمن لك بإذن الله أن مستواك سيتحسن فيها بشكل رهيب عندما تتحدث بها، لأن اللغة في اللأصل أداة للاتصال بين الاشخاص ولهذا تجد أن الطفل الصغير يراقب ويتسمع لاتصالات أفراد العائلة فيما بينهم ويحاول تقليدهم و يحاول نطق الكلمات التي سمعها أو التي يُطلب منه ترديدها و من هذا المنطلق تجد الطفل في بادئ الامر لديه مجموعة من الكلمات ولكن لا يستطيع توظيفها بشكل صحيح وهذا هو المشكل الذي نعاني منه حاليا جميعا فنحن لدينا مجموعة كبيرة من المفرادات ولا نستطيع التكلم باللغتين (fr-eng) فمشكلتنا الرئيسية أذا لم أقل الوحيدة هي نفس مشكلة ذلك الطفل وهو عدم اتقان القواعد اللغوية للغة فقط ، والحمد لله اكتشفت طريقة ستسهل عليك المهمة يا حبيبي . دعنا نرجع الى المثال السابق فمع مرور الوقت تجد ان ذلك الطفل يتعلم كيف يكون الجمل المفيدة من كثرة المحادثة مع الأهل فيتعلمها تلقائيا بدون مراكز ولا مدارس.
وهنا أريد أن اركز على نقطة ساخنة جدا وهي الاستماع فهو أهم محطة في تعلم أي لغة كلما استعمت اكثر كلما زدت حظوظك في اتقانهاـ حاول ان تستمع وبكثرة واستعمل الاجهزة الحديثة في ذلك كلما اتيحت الفرصة (الكيتمان مثلا).
ثانيا:يجب ان تعرف انك لست مطالبا بأتقان جميع الأزمنة في الوقت الراهن بل انت مطالب باستعمال الحاضر الماضي والمستقبل فقط أما الباقي فكما قلت لك ستتعلمه تلقائيا.
3- المطلوب منك الآن أن تكون شجاعا وان تقرر أن تتعلم اللغة مهما كانت فاتورة التضحيات المبذولة فالخوف من استهزاء الآخرين بك او استهتارهم بك هو مقبرة تعلمك للغات. فعليك ان تكون حازما وواثقا من نفسك ويعجبي قول الحكيم حينما قال لتلميذه ((إذا لم تفهم الدرس فقل لي "لم أفهم"....نعم ستبدو غبيا لمدة خمس دقائق...لكن هذا أفضل من أن لا تسأل وتبقى غبيا طوال حياتك)) وانا أقول لك كن كذلك الطفل تحدث باللغة وحتى اذا أخطأت ستبدو جاهلا بها في تلك اللحظة فقط ولكن هذا افضل من تبقى جاهلا بها طوال حياتك.
4-وصلنا الى قلب الوضوع ......مفاجئة: من يتقن الدارجة التي يستعملها سكان المغرب العربي يتستطيع بكل سهولة اتقان اللغتين الفرنسية والانجليزية، أتعلمون لماذا؟
لان وبكل بساطة القواعد التي نشكل فيها جملا مفيدة "بالدارجة" اغلبيتها الساحقة مطابقة تماما لقواعد هاتين اللغتين....أليس هذا مدهشا؟ ، ومن بين القواعد التي من الممكن أن نتظرف اليها في هذا المقال قضية المخاطبة ففي الانجليزية والفرنسية لافرق بين إثنين أو مجموعة افراد في المخاطبة ففي اللغة العربية تقول عندما تخاطب اثنين"أنتما" وتقول للجماعة "أنتم" بينما تقول بالفرنسية "vous" و بالانجليزي you سواءا تتحدث مع اثنين أو اكثر وبالدراجة نفس الشيء نتحدث مع الأثنين على أساس انهم جماعة
مثلا: عندما تخاطب اثنين
العربية: أين كنتما؟
الدارجة:وين كنتم البارح؟
الفرنسية: Où étiez-vous hier?
الانجليزية:Where Were You Yesterday?

وسبحان بكل دقة تابع معي الدقة العالية ترجم الجملة بالدراجة حرف بحرف تكون جملة مفيدة باللغة الانجليزية أو الفرنسية كما تريد
وين .. WHERE ..
...كتن (فعل الكينونة) .. WERE...
...."م" (ضمير متصل متعلق بالمخاطب)...YOU...
....البارح...YESTERDAY ...
ترجمة حرفية سبحان الله
مثال ثاني:
ستقول لأحدهم سانتظرك في منزلي
العربية: سأنتظرك في منزلي
الدارجة: راني رايح نستناك في دراي
انجليزي:i'm going to stay you at my home
راني رايح...i'm going to
نستناك....stay you
في دراي...at my home
وهذا يحل شفرة الترجمة والوعي اللغوي فالكثير عندما يريد أن يتعلم اللغة الانجليزية فأنها ينطلق من اللغة العربية الى الانجليزية وهذا سيكلفه الكثير من الجهد والوقت، والحل بسيط انطلق من الدراجة واربط الانجليزية والفرنسية بالدارجة في ذهنك وستكتشف العجب العجاب.
هيا أحفظ أكبر قدر ممكن من المصطلحات ووظف أكبر قدر ممكن في محادثاتك اليومية العادية وبدون أي خزعبلات وبروتوكولات بل وانت تتحدث بالدراجة حاول أن تكون 70 بالمئة من الجمل مصطلحات من اللغة المختارة وستجد نفسك بعد حوالي سنة من المحاولات الجادة تتقنها اتقانا بدون أي تكاليف مادية
5-بالنسبة للترجمة حاول ان تترجم من الانجليزية الى الدراجة الى اللغة العربية والعكس صحيح وستجد الترجمة المناسبة لكل الجمل التي تريدها.
وفي الأخير الطريقة مازلت رهن التطوير والتحسين وهذا سيتم بطريقة اسرع كلما شاركتموني بآرائكم وانتقادتكم وافكارك و شكرا جزيلا لكم واذا كانت حسنة فمن الله عز وجل واذا كانت سيئة فمن نفسي و الحمد لله رب العالمين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
رشة ورد
-


صلي على النبي

صل الله عليه وسلم


مُساهمةموضوع: رد: طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية   الخميس 16 أكتوبر - 11:27

سلآلآم الله عليكم
مبآدرة جميلة
رآقتني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ريان
عضو جديد


صلي على النبي

صل الله عليه وسلم


مُساهمةموضوع: رد: طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية   الخميس 16 أكتوبر - 12:12

شكرا جزيلا
الى المزيد ان شاء الله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
طريقة الجزائري لتسهيل تعلم اللغتين الفرنسية والانجليزية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات ستار الجيريا :: القسم الدراسي :: اللغات :: اللغة الإنجليزية-
انتقل الى: